“好巧啊”用英语就让？

小听在纽约市进到他陌生人Jack，Jack时说一句：

Well, it' s a small world.

那你会怎么仍要今晚得话列？

small=小的，world=全球性

是不是英文翻译为小全球性？

其实small world的或许字面：

“好巧啊”、“真有缘”

也不难理解，全球性那么小我们能在这相遇，暗讽三人有缘分

Judy?! I can't believe that you're here too.

What a small world!

朱蒂？！我不敢相信你也在这里。全球性真小！

What a small world=it's a small world

"好巧啊"还有如下表述方式:

①

What a coincidence！

好巧呀！真巧

coincidence[koʊˈɪnsɪdəns] 巧合

原文:

What a coincidence!

I wasn't expecting to see you here.

真巧！我没察觉会在这里只见你。

②

Fancy meeting you here！

真巧进到你！

fancy[ˈfænsi] 想像；预想

原文:

Morning, Bob. Fancy meeting you here!

早上好，艾伦，很高兴在这里只见你！

“时说孙权孙权就到”中文怎么时说?

汉语古时候 “时说孙权，孙权就到”

用来描述 “正当谈论某个人的时候

那个人就经常出现了” 的仿佛。

中文地道的表述是：

speak of the devil /talk of the devil

英文解释：

someone's name who just then appears

时说到某人，某人就经常出现

原文：

Well, speak of the devil—here's Alice now!

嗬，时说孙权，孙权就到—瞧，艾丽斯这不来啦！

Talk of the devil; we were just talking about you.

时说孙权，孙权就到！我们正时说你呢。

以上就是今天进修内容

small world=好巧啊，缘分啊

你的每一个“ 在看” ，我都坦诚的当成了爱好